1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:44,063 --> 00:01:45,690
¿Kyuichi?
4
00:01:46,733 --> 00:01:48,359
¡Kyuichi!
5
00:01:54,574 --> 00:01:56,409
¡Kyuichi!
6
00:01:56,618 --> 00:01:58,578
¡Terminamos por hoy!
7
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
Hal murió.
8
00:03:02,100 --> 00:03:06,312
Hal siempre estuvo con Kurumi, pero ahora está muerto.
9
00:03:10,900 --> 00:03:15,613
Kurumi dejó de sonreír. Dejó de dormir.
10
00:03:15,822 --> 00:03:21,286
Dejé de escuchar. Dejó de comer.
11
00:03:21,494 --> 00:03:23,288
Dejó de llorar.
12
00:03:40,388 --> 00:03:42,098
Kyuichi...
13
00:03:46,394 --> 00:03:50,481
Por favor, ayuda...
14
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Puedes ser "humano".
15
00:03:58,656 --> 00:04:03,369
Conviértete en humano y salva al niño...
16
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
Me volví humano.
17
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Kyuichi... ¡Lamento llegar tarde!
18
00:04:59,217 --> 00:05:02,679
Doctor, soy Hal a partir de hoy.
19
00:05:02,887 --> 00:05:05,515
Ah, eso es correcto.
20
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
¿Entonces? ¿Cómo se siente ser humano?
21
00:05:09,644 --> 00:05:12,855
¿Qué es "sentir"?
22
00:05:13,064 --> 00:05:16,109
Bueno, "sentir" es...
23
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
¡Olvídate de lo que dije!
24
00:05:20,113 --> 00:05:23,199
Date prisa, date prisa. Vamos.
25
00:05:43,970 --> 00:05:46,556
¡Ahora eso me recuerda!
26
00:05:48,349 --> 00:05:53,646
Cuando era estudiante, nos dijeron nuestro deseo.
Se haría realidad si las caras coincidieran...
27
00:05:53,855 --> 00:05:59,944
A las chicas les gustaba mucho esto.
¿Fue así para ti también?
28
00:06:01,779 --> 00:06:07,535
Ah, eso es correcto. Por supuesto que tu
No sabría lo que sabía el viejo Hal.
29
00:06:21,924 --> 00:06:30,058
Hace calor... Lo siento, pero yo
Necesito ir a ver a las damas.
30
00:06:30,266 --> 00:06:32,894
Puedes ir solo, ¿verdad?
31
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
Ah...
32
00:06:39,400 --> 00:06:40,902
Aquí...
33
00:06:43,696 --> 00:06:46,532
¿"Ve" con Kurumi?
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,452
Hal debe haber escrito eso.
35
00:06:51,120 --> 00:06:53,664
"Vive con Kurumi"
36
00:06:53,664 --> 00:06:55,416
"Vive con Kurumi"
Vive con Kurumi.
37
00:06:55,416 --> 00:06:56,209
Vive con Kurumi.
38
00:06:56,417 --> 00:06:59,504
Ese es el último deseo que Hal dejó atrás.
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,563
Me volví humano.
40
00:07:17,772 --> 00:07:19,690
¡Por aquí!
41
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
--¡No acostarse!
--¡Oye, ten cuidado!
42
00:07:39,836 --> 00:07:41,754
Me volví humano...
43
00:07:44,340 --> 00:07:48,845
...para que Kurumi recuerde
cómo era vivir.
44
00:07:49,053 --> 00:07:52,431
Aquí en esta ciudad me convertí en "Hal".
45
00:08:28,134 --> 00:08:30,178
"Araña"
46
00:08:30,178 --> 00:08:31,804
"Araña"
Hace poco que hace calor.
47
00:08:31,804 --> 00:08:32,013
"Araña"
48
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
"Araña"
Sí. Será mejor que bebamos mucha agua ahora.
49
00:08:33,097 --> 00:08:34,682
Sí. Será mejor que bebamos mucha agua ahora.
50
00:08:34,891 --> 00:08:37,602
Hablando de eso, hijo mío...
51
00:08:37,810 --> 00:08:39,312
¿Qué pasó?
52
00:08:45,943 --> 00:08:47,737
¿Hola?
53
00:08:54,160 --> 00:08:59,290
...quien atrape 50 gana.
54
00:08:59,498 --> 00:09:00,917
Suena estúpido.
55
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
Oye, no lo llames estúpido.
56
00:09:39,747 --> 00:09:41,290
¿Es usted la Sra. Kurumi?
57
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Usted es la Sra. Kurumi, ¿verdad?
58
00:09:49,340 --> 00:09:50,675
¿Quién eres?
59
00:09:50,883 --> 00:09:56,389
Soy del centro de atención.
¿No te avisaron?
60
00:09:58,849 --> 00:10:02,561
No pedí un robot que se hiciera pasar por Hal.
61
00:10:04,438 --> 00:10:07,108
Vine a ayudarla, Sra. Kurumi.
62
00:10:18,077 --> 00:10:20,162
Entiendo.
63
00:10:20,371 --> 00:10:21,956
Me iré.
64
00:10:26,752 --> 00:10:28,087
¿Sra. Kurumi?
65
00:10:28,296 --> 00:10:31,716
Si quieres que me vaya,
¿podrías firmar esto?
66
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
¿El cubo de Rubik de la Sra. Kurumi?
67
00:11:44,747 --> 00:11:49,001
"Vive con Kurumi"
68
00:11:54,924 --> 00:11:56,550
Está emparejado.
69
00:11:58,052 --> 00:12:01,555
¿Sra. Kurumi? Está emparejado. Tu deseo--
70
00:12:06,435 --> 00:12:09,105
"Prepara una comida con Hal"
71
00:12:09,105 --> 00:12:10,689
"Prepara una comida con Hal"
Sólo vete...
72
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
"Prepara una comida con Hal"
73
00:12:12,149 --> 00:12:13,651
"Prepara una comida con Hal"
lo entiendo...
74
00:12:13,651 --> 00:12:17,405
"Prepara una comida con Hal"
75
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
¿Sra. Kurumi? La comida está lista.
76
00:12:58,737 --> 00:13:04,368
Es la primera vez que hago esto,
así que me equivoqué un poco...
77
00:13:11,292 --> 00:13:18,132
Dejaré esto aquí, así que por favor come.
78
00:13:20,301 --> 00:13:24,263
Volveré mañana. Adiós.
79
00:14:02,343 --> 00:14:03,886
¡Buen día!
80
00:14:09,183 --> 00:14:14,688
¿Sra. Kurumi? Voy a ir de compras.
¿Hay algo que quieras?
81
00:14:43,842 --> 00:14:47,513
"Panadería Komori"
82
00:14:47,513 --> 00:14:49,014
"Panadería Komori"
Gracias por esperar.
83
00:14:49,014 --> 00:14:49,682
Gracias por esperar.
84
00:14:49,890 --> 00:14:51,392
Aquí tienes.
85
00:15:06,699 --> 00:15:08,576
Ah... lo hice.
86
00:15:08,576 --> 00:15:08,951
"Tener una jirafa como mascota"
Ah... lo hice.
87
00:15:08,951 --> 00:15:09,159
"Tener una jirafa como mascota"
88
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
"Tener una jirafa como mascota"
¿Ves?
89
00:15:10,661 --> 00:15:11,287
"Tener una jirafa como mascota"
90
00:15:19,795 --> 00:15:20,254
"Mascota" "Otros"
"pingüino"
"jirafa"
"Elefante africano"
91
00:15:21,505 --> 00:15:23,882
"De Sudáfrica"
"jirafa"
"Déjate consolar por sus pestañas"
92
00:15:24,341 --> 00:15:25,593
"¡¡Solo queda 1 !!"
"Tarifa de envío de ¥ 28 000 000 ¥ 270 000"
"Comprar ahora"
"Comprar más tarde"
93
00:15:25,593 --> 00:15:27,595
"¡¡Solo queda 1 !!"
"Tarifa de envío de ¥ 28 000 000 ¥ 270 000"
"Comprar ahora"
"Comprar más tarde"
28 millones de yenes...
94
00:15:27,595 --> 00:15:27,845
28 millones de yenes...
95
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
"Comprando..."
96
00:15:30,514 --> 00:15:31,015
"No se puede comprar este artículo con su tarjeta".
97
00:15:31,015 --> 00:15:31,974
"No se puede comprar este artículo con su tarjeta".
¿Eh? ¿Pero por qué?
98
00:15:31,974 --> 00:15:33,892
¿Eh? ¿Pero por qué?
99
00:15:35,436 --> 00:15:36,353
¡Ey! ¡Por aquí!
100
00:15:36,562 --> 00:15:38,314
¡Vamos! ¡Por aquí!
101
00:15:41,025 --> 00:15:41,859
¡Apurarse! ¡Apurarse!
102
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
¡Lo encontré!
103
00:15:44,820 --> 00:15:46,322
¿Ver?
104
00:15:59,043 --> 00:16:01,503
"Pastelería Jirafa"
105
00:16:02,504 --> 00:16:04,048
Cero yenes...
106
00:16:04,548 --> 00:16:08,052
"Pastelería Jirafa"
107
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
"Cuidado diurno para adultos Fox y Tanuki"
108
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
"Cuidado diurno para adultos Fox y Tanuki"
¿Intentaste llevarte esa jirafa contigo?
109
00:16:11,513 --> 00:16:11,722
¿Intentaste llevarte esa jirafa contigo?
110
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Sí. Entonces el dueño de la tienda me gritó...
111
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Obviamente.
112
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Pero sí mostró "0"...
113
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
"0" no siempre significa
algo es gratis para tomar
114
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
A veces puede significar que no tiene precio.
115
00:16:27,237 --> 00:16:29,031
¿Me sujetarás ese lado?
116
00:16:33,410 --> 00:16:35,746
¿Inestimable?
117
00:16:35,954 --> 00:16:39,833
Significa que es tan importante
que no se puede poner un precio.
118
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
"0" es algo importante...
119
00:16:44,421 --> 00:16:49,551
Si quieres la jirafa de
la tienda, ¿por qué no preguntarle a Sadao?
120
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
Es ese anciano sentado frente a la tienda.
121
00:16:52,888 --> 00:16:53,681
Sí...?
122
00:16:53,889 --> 00:16:57,851
Esa jirafa parece ridícula.
123
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Incluso su esposa dijo detrás.
Sadao ha vuelto y no encaja.
124
00:17:01,647 --> 00:17:05,317
Apuesto que Sadao es el único.
Holdout insiste en que está bien.
125
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Sus gustos son demasiado viejos.
126
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
¿Por qué no hacer que Tsukiko le diga algo?
127
00:17:11,198 --> 00:17:13,409
¡Así es, Tsukiko!
128
00:17:13,617 --> 00:17:16,704
Tsukiko. ¿Puedes preguntarle a Sadao?
129
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
--¡Tsukiko!
--No.
130
00:17:20,749 --> 00:17:25,713
¿Por qué no? El joven aquí
Parece quererlo de verdad.
131
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
¿Por qué en el mundo tengo
hacer lo imposible
132
00:17:30,551 --> 00:17:33,429
para este tonto de aspecto débil
¿A quién ni siquiera conozco?
133
00:17:33,637 --> 00:17:38,183
En primer lugar, debería saberlo mejor.
que tomar algo que no es suyo.
134
00:17:38,392 --> 00:17:45,315
Odio a los hombres de aspecto cobarde como él.
Míralo. Incluso tiene un broche...
135
00:17:48,402 --> 00:17:51,447
¿Tú... ese botón...?
136
00:17:51,655 --> 00:17:56,618
¿Oh? ¿Este botón? Es realmente lindo
¿no es así? Hoy estuve...
137
00:17:58,912 --> 00:18:01,457
¿Conoce a la Sra. Kurumi?
138
00:18:01,665 --> 00:18:02,750
Sí.
139
00:18:02,958 --> 00:18:05,794
Bueno, ¿por qué no lo dijiste antes?
140
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
¡Señora Tsukiko! ¡Aún no he terminado con eso!
141
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
¡Cállate, charlatán!
142
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
¡Calvo!
143
00:18:12,593 --> 00:18:16,388
Tiene una deuda con la Sra. Kurumi...
144
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
Antes de venir aquí, se metió en
una gran discusión con su familia.
145
00:18:21,101 --> 00:18:25,898
--Toda su preciada ropa fue desechada.
¡Solo pon a Sadao al teléfono!
146
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Terrible, ¿no?
147
00:18:28,609 --> 00:18:32,279
La Sra. Kurumi trabajó con
que consiguieran toda la ropa.
148
00:18:32,488 --> 00:18:36,867
Ella los arregló todos muy bien y
Se los regaló a todos sus amigos.
149
00:18:37,075 --> 00:18:38,035
¿La Sra. Kurumi hizo eso...?
150
00:18:38,243 --> 00:18:42,414
Creo que ese es el botón que
Solía estar en el vestido de Tsukiko.
151
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Escuché que fue lo que usó en su primera cita...
152
00:18:45,209 --> 00:18:46,043
...con Sadao.
153
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
¡Cállate, los dos!
154
00:18:49,379 --> 00:18:54,468
Toma la jirafa. yo ya
Hablé con ellos en la tienda.
155
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
Gracias...!
156
00:18:59,890 --> 00:19:01,934
Déjame darte este botón a cambio.
157
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
Guárdalo.
158
00:19:03,852 --> 00:19:07,314
--¿Eh?
--Sólo agárrate.
159
00:19:07,523 --> 00:19:17,157
La idea de que... mis recuerdos se acabaron
El mundo es más que suficiente para mí.
160
00:19:32,548 --> 00:19:35,968
"0" es algo importante...
161
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
¡Basta con eso!
162
00:19:51,066 --> 00:19:53,527
¡Gracias abuelo!
163
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
¿Qué es eso?
164
00:19:55,112 --> 00:19:59,575
Lo hice con el hilo que conseguí
de la abuela Ohtake. ¿Ver?
165
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
¡Creo que lo tengo!
166
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
Gracias, Hal.
167
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
Mira cuánto ganamos.
168
00:20:17,759 --> 00:20:19,177
¡Se suponía que no debías venderlos así!
169
00:20:19,386 --> 00:20:20,888
Hal...
170
00:21:01,762 --> 00:21:03,597
¡Hal! ¡No acostarse!
171
00:21:05,140 --> 00:21:07,893
¡No hay necesidad de correr!
172
00:21:09,811 --> 00:21:13,315
¡Pueden dárselo a otra persona!
173
00:21:13,523 --> 00:21:16,860
¡Nadie lo va a querer!
174
00:21:49,893 --> 00:21:56,775
Doctor... ¿Alguna vez podré hacerlo al 100%?
¿Entiendes la tristeza de la Sra. Kurumi?
175
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Eso no es posible.
176
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
¿Es porque soy un robot?
177
00:22:00,988 --> 00:22:03,782
Lo mismo ocurre con los humanos también.
178
00:22:03,991 --> 00:22:09,162
No creo que nadie lo sepa nunca
la tristeza y el sufrimiento de otra persona.
179
00:22:14,126 --> 00:22:16,837
Pero no es necesario entenderlo, ¿verdad?
180
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
Pero no me importa adecuadamente
por ella sin saberlo...
181
00:22:20,799 --> 00:22:22,426
¿Qué se supone que debo hacer?
182
00:22:22,634 --> 00:22:26,680
No necesitas hacer nada.
Sólo sigue mirándola.
183
00:22:30,934 --> 00:22:33,061
¿Es eso...?
184
00:22:33,270 --> 00:22:34,896
Sí...
185
00:22:36,732 --> 00:22:39,234
Eso es todo lo que hay que hacer...
186
00:22:41,194 --> 00:22:45,699
¡Eso es todo lo que los humanos debemos hacer!
187
00:22:48,410 --> 00:22:53,248
¡Jirafa! ¡Jirafa! ¡Jirafa!
188
00:22:55,667 --> 00:23:01,673
--¡Mami, jirafa! ¡Es el hombre jirafa! ¡Hombre jirafa!
--Basta. Ahora Sachiko está esperando.
189
00:23:01,882 --> 00:23:06,845
--¡Pero la jirafa! ¡Jirafa!
--Bueno, al menos eso es lo que pienso, ya sabes.
190
00:23:07,054 --> 00:23:09,931
--¡¡Jirafa!!
--Oye, no te quedes ahí parado.
191
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
Ya casi llegamos, así que terminemos con esto.
192
00:23:13,268 --> 00:23:14,770
Sí.
193
00:23:28,408 --> 00:23:30,869
Tenga cuidado con la línea eléctrica allí.
194
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
Bien. Ahora, sujeta la espalda.
195
00:23:42,047 --> 00:23:43,548
Sí.
196
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
¿Eh?
197
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Oye, parece que está atrapado. ¿Está bien?
198
00:24:00,982 --> 00:24:01,817
Ah...
199
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
¿Qué quieres decir con "Ah"?
Oh... ¿Soy yo? ¿Es mi culpa?
200
00:24:07,405 --> 00:24:12,160
Está bien... Está bien... Allí...
201
00:24:14,621 --> 00:24:18,458
Quizás sea mejor que ocultemos esto con algo.
202
00:24:18,667 --> 00:24:20,669
Ten cuidado, Hal.
203
00:24:20,877 --> 00:24:24,631
--¿Eh?
--No me digas ningún "¿Eh?"
204
00:24:24,840 --> 00:24:26,341
¿Eh?
205
00:24:32,180 --> 00:24:35,142
"Gracias, Robo-Hal"
206
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
Lo logramos, Hal.
207
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
Sí.
208
00:25:30,864 --> 00:25:37,329
"Kurumi Hal"
209
00:25:51,176 --> 00:25:53,345
"Que mi padre y mi madre estén siempre sanos.
--Kenta"
210
00:25:56,723 --> 00:26:02,229
El pequeño gatito tiene una habitación secreta, ¡miau!
¡Estaremos esperando, miau!
211
00:26:02,437 --> 00:26:03,939
¿Maullido?
212
00:26:06,149 --> 00:26:07,609
¡Hola, hermano mayor!
213
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
El pequeño gatito tiene una habitación secreta, ¡miau!
¡Estaremos esperando, miau!
214
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
Lindo. Entonces, ¿qué vas a hacer por mí?
215
00:26:30,590 --> 00:26:33,426
Oye, después de todo eres tú, Hal.
216
00:26:33,635 --> 00:26:36,805
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
217
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
Quiero decir, después de esa gran pelea que tuviste
con Kurumi y todo lo que pasó después...
218
00:26:40,267 --> 00:26:43,061
--¡Ahí está! ¡Está ahí abajo!
--Disparar.
219
00:26:44,062 --> 00:26:45,647
¡Esperar! ¡Ryu!
220
00:26:52,570 --> 00:26:54,322
¡Hal!
221
00:26:54,531 --> 00:27:00,370
¡Necesito pedirte un favor, así que nos vemos de nuevo!
222
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
--¡Más tarde!
--¡Maldito seas, Ryu!
223
00:27:08,086 --> 00:27:16,803
"Hal... violencia..."
224
00:27:33,153 --> 00:27:36,614
¿Hal fue... violento contigo?
225
00:27:36,614 --> 00:27:39,784
"Ojalá Hal no usara la violencia"
¿Hal fue... violento contigo?
226
00:27:39,784 --> 00:27:40,577
"Ojalá Hal no usara la violencia"
227
00:27:42,495 --> 00:27:48,209
Nunca lo he visto.
Pero eso lo escuché de otras personas.
228
00:27:51,171 --> 00:27:53,590
¿Estuviste en una discusión?
229
00:27:55,425 --> 00:27:58,386
Ah, no tienes que hablar
al respecto si no quieres.
230
00:28:07,062 --> 00:28:08,688
Gracias.
231
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
Los botones...
232
00:28:14,027 --> 00:28:17,739
Vendió los botones sin decirme...
233
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
¡¿Por qué los vendiste?!
234
00:28:25,455 --> 00:28:30,418
Dijiste que los estabas recolectando para venderlos.
Por eso los tienes aquí, ¿verdad?
235
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
¡Se suponía que no debías venderlos así!
236
00:28:33,588 --> 00:28:36,174
¡Hal! Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
237
00:28:38,218 --> 00:28:41,846
¿A qué se debe todo eso...?
238
00:28:45,767 --> 00:28:51,231
Hal, todo lo que necesito es una pequeña tienda.
239
00:28:51,439 --> 00:28:53,900
Como dije, lo siento.
240
00:28:55,902 --> 00:28:58,822
voy a servir solo
los clientes que vienen,
241
00:28:59,030 --> 00:29:02,659
y envíe cada uno de los artículos uno por uno.
242
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
¿Cómo diablos vas a
ganarse la vida así?
243
00:29:05,829 --> 00:29:08,665
¡Podemos hacerlo si no gastamos demasiado!
244
00:29:10,458 --> 00:29:14,671
¡No lo entiendes, Kurumi! tu no
¡Sepa lo miserable que es no tener dinero!
245
00:29:14,879 --> 00:29:15,672
¡Es suficiente!
246
00:29:15,880 --> 00:29:16,756
¿Qué vas a hacer?
247
00:29:16,965 --> 00:29:19,300
¡No sé! ¡Estúpido Hal!
248
00:29:26,224 --> 00:29:30,395
Deseo los sentimientos de la gente.
Eran tan claros como los números.
249
00:29:31,980 --> 00:29:38,153
Te hice cosas horribles,
¿No es así, Sra. Kurumi? Lo lamento.
250
00:29:39,737 --> 00:29:43,116
Probablemente fue mucho más difícil de lo que pensaba.
251
00:29:44,909 --> 00:29:51,207
No creo haber entendido realmente
lo que pasó Hal.
252
00:29:56,880 --> 00:30:00,717
Lamento no haber intentado entenderte...
253
00:30:05,847 --> 00:30:08,808
"Cuidado diurno para adultos Fox y Tanuki"
254
00:30:11,603 --> 00:30:14,856
Doctora, ¿me conocía?
255
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
¿Te refieres al verdadero Hal?
256
00:30:19,194 --> 00:30:27,202
Bueno, durante unos años. Lideró una bonita
vida salvaje con un tipo llamado Ryu.
257
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
¡Maldita sea, Ryu!
258
00:30:31,372 --> 00:30:35,460
Se conocían desde que
Eran niños trabajando en un lugar de trabajo ilegal.
259
00:30:35,668 --> 00:30:38,004
¡Estúpido! Eso no es todo!
260
00:30:38,213 --> 00:30:40,924
¡¿Por qué conseguiste esta cosa roja?!
261
00:30:41,132 --> 00:30:43,176
--Hal...
--¡Te dije que consiguieras esto!
262
00:30:43,384 --> 00:30:44,469
Ryu...
263
00:30:44,677 --> 00:30:46,763
¡Maldita sea! ¡Pedazo de basura inútil!
264
00:30:46,971 --> 00:30:48,515
¡Ahora ve y encuéntralo!
265
00:30:48,723 --> 00:30:51,476
¡Hal! ¡Hal!
266
00:30:53,811 --> 00:30:56,689
¡Vuelve a la fila!
267
00:30:58,066 --> 00:31:04,906
Después de escapar, vendieron
todo lo que pudieran para ganarse la vida.
268
00:31:05,114 --> 00:31:08,576
Debe haber pasado por mucho...
269
00:31:08,785 --> 00:31:14,123
Pero no es un mal tipo. Me gustaba Hal.
270
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
Aquí.
271
00:31:16,793 --> 00:31:19,128
¿Eh? ¿Lo terminaste?
272
00:31:19,337 --> 00:31:23,466
¿Qué pasa con eso? lo tengo
juntos para ti, ¿sabes?
273
00:31:23,675 --> 00:31:27,095
"¡Ve al festival vistiendo un yukata"...!
274
00:31:27,095 --> 00:31:27,303
"Ve al festival vistiendo un yukata"
"¡Ve al festival vistiendo un yukata"...!
275
00:31:27,303 --> 00:31:27,804
"Ve al festival vistiendo un yukata"
276
00:31:28,346 --> 00:31:31,891
Fiesta, ¿eh? Momento perfecto.
277
00:31:34,143 --> 00:31:35,812
--¡El Festival de Gion!
--¡El Festival de Gion!
278
00:31:36,020 --> 00:31:37,897
¡Sí! ¡El festival de Gion!
279
00:31:38,106 --> 00:31:42,485
Todos los niños regresan a casa.
durante este período, ¿sabes?
280
00:31:42,694 --> 00:31:45,655
¿Quién sabe? tal vez un romantico
¡la reunión sucederá!
281
00:31:45,863 --> 00:31:47,365
Yukata...
282
00:31:47,574 --> 00:31:48,616
¡Maldita sea!
283
00:31:48,825 --> 00:31:51,995
¡Esto es tan emocionante!
284
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
Pero ¿qué pasa con el yukata de la Sra. Kurumi?
285
00:31:55,415 --> 00:31:59,752
Pregúntale al abuelo de Kurumi, el Sr. Tokio.
286
00:31:59,961 --> 00:32:06,050
Yukata, fuegos artificiales, playa, bañadores... ¡Sí!
287
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Gracias.
288
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Y...
289
00:32:21,399 --> 00:32:23,943
...esto es tuyo.
290
00:32:24,152 --> 00:32:25,403
¿Para mí?
291
00:32:25,612 --> 00:32:29,616
Kurumi hizo esto para Hal.
292
00:32:29,824 --> 00:32:34,078
Se ha dicho que las telas de araña
son protecciones contra la mala suerte.
293
00:32:35,705 --> 00:32:39,208
La Sra. Kurumi estaba realmente preocupada.
sobre Hal, ¿no?
294
00:32:42,629 --> 00:32:46,466
¿Era yo... era Hal una mala persona?
295
00:32:49,552 --> 00:32:54,432
Estaba cargado con una enorme
deuda de cuando era niño.
296
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
Nació con un corazón débil,
entonces sus padres le compraron uno nuevo.
297
00:33:04,442 --> 00:33:10,615
Pero no pudieron pagar el préstamo.
entonces los padres dejaron a Hal y huyeron.
298
00:33:10,823 --> 00:33:14,827
Ni siquiera estoy seguro de quién está equivocado.
299
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
¿Sra. Kurumi?
300
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
¿Sra. Kurumi?
301
00:34:07,004 --> 00:34:14,011
¿Podrías... ponerte esto y venir?
conmigo al Festival de Gion?
302
00:34:15,263 --> 00:34:17,432
Ah, pero si no puedes...
303
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
¿Usaste eso...?
304
00:34:25,773 --> 00:34:27,942
Esto fue lo que tu...
305
00:34:28,151 --> 00:34:29,652
Te ves bien.
306
00:34:31,237 --> 00:34:35,366
Querías ayudar a Hal,
¿No es así, señora Kurumi?
307
00:34:40,204 --> 00:34:42,707
¿De qué querías salvarlo?
308
00:34:45,168 --> 00:34:48,129
El mundo entero.
309
00:34:50,923 --> 00:34:56,429
¿Sabías? el mas peligroso
el trabajo lo realizan los seres humanos.
310
00:34:56,637 --> 00:35:00,391
Pero aprendí en la escuela que
los robots hacian cosas asi...
311
00:35:01,726 --> 00:35:09,484
Cuesta dinero mantener robots, ¿verdad?
Por eso utilizan humanos prescindibles.
312
00:35:10,610 --> 00:35:15,156
Esos tipos buscan gente como yo.
que están muy endeudados.
313
00:35:17,074 --> 00:35:21,579
Si tienes dinero, todos son muy amables.
314
00:35:21,788 --> 00:35:29,545
Toda la ciudad es amable contigo.
Si tan sólo fuera así todo el tiempo.
315
00:35:36,677 --> 00:35:41,766
¡Esperar! Esto fue hace mucho tiempo.
Lo lamento. ¿Fue demasiado serio?
316
00:35:41,974 --> 00:35:44,894
¡Lo siento! ¡Lo sé! ¿Quieres comprar algo?
317
00:35:45,102 --> 00:35:49,232
Oye, vamos a esa tienda.
¡Que te guste, Kurumi!
318
00:35:52,276 --> 00:35:54,654
¿Quieres chicle?
319
00:35:59,575 --> 00:36:01,619
¿Hal? ¿Estás bien?
320
00:36:02,745 --> 00:36:04,247
¿Hal?
321
00:36:36,904 --> 00:36:38,406
Entra.
322
00:36:52,378 --> 00:36:55,339
Este es el botón de aquel entonces.
323
00:36:57,717 --> 00:37:03,389
Cuando vi esto, pensé que era el corazón de Hal.
324
00:37:14,942 --> 00:37:16,485
Quédate quieto.
325
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
Lo siento, Hal.
326
00:37:38,424 --> 00:37:42,053
Lo siento, no lo intenté
entenderte. Lo siento...
327
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
¿Estarás conmigo para siempre?
328
00:37:54,482 --> 00:37:59,153
Lo haré. Por los siglos de los siglos...
329
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Por favor, párese detrás de la línea blanca.
330
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Uf... Hace calor.
331
00:38:28,933 --> 00:38:31,018
Por favor, da un paso atrás.
332
00:38:31,227 --> 00:38:32,728
Aquí.
333
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Gracias.
334
00:38:42,196 --> 00:38:45,950
Me pregunto si Hal estará bien.
335
00:38:46,158 --> 00:38:48,995
Si tan sólo tuviera cincuenta años menos...
336
00:38:49,203 --> 00:38:51,455
Aún tendrías cuarenta años...
337
00:38:56,460 --> 00:38:58,754
¡Aquí viene!
338
00:39:27,116 --> 00:39:31,037
Me pregunto cuantas veces más
Podré ver esto...
339
00:40:21,128 --> 00:40:23,631
Eres muy hermosa, Sra. Kurumi.
340
00:40:26,383 --> 00:40:28,385
Gracias, Hal.
341
00:40:39,688 --> 00:40:41,649
Deja de mirar tanto...
342
00:40:43,526 --> 00:40:45,069
¡Lo siento!
343
00:42:58,410 --> 00:43:00,496
Hal.
344
00:43:05,501 --> 00:43:06,502
Hola.
345
00:43:06,710 --> 00:43:08,462
¿Estás bien, Hal?
346
00:43:14,718 --> 00:43:22,017
En cierto modo sufrimos una pérdida y estamos
teniendo dificultades para cumplirlo.
347
00:43:22,226 --> 00:43:24,812
Así que esperaba que me ayudaras.
348
00:43:25,854 --> 00:43:28,732
Quiero decir, tú también estuviste involucrado en eso.
349
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Vendámoslos.
350
00:43:38,742 --> 00:43:40,286
¡Vamos, Hal!
351
00:43:58,137 --> 00:43:59,638
¡Hal!
352
00:44:55,986 --> 00:44:57,488
Sra. Kurumi.
353
00:45:08,374 --> 00:45:10,000
¡Sra. Kurumi--!
354
00:45:10,209 --> 00:45:11,710
¡Señorita Kurumi!
355
00:45:23,514 --> 00:45:25,015
¡Señorita Kurumi!
356
00:45:32,022 --> 00:45:35,359
Lo siento, pero los voy a vender.
357
00:45:40,197 --> 00:45:43,992
¡Señorita Kurumi! no te atrevas
¡Pon un dedo sobre la Sra. Kurumi!
358
00:45:44,201 --> 00:45:46,161
¡¿Qué te pasa, Hal?!
359
00:45:46,370 --> 00:45:49,998
¡Recordar! ¡Vamos, recuerda ya!
360
00:45:52,000 --> 00:45:55,003
¡¿Cuánto tiempo más vas a estar así?!
361
00:46:01,218 --> 00:46:03,804
¿Cómo diablos vas a
ganarse la vida así?
362
00:46:04,012 --> 00:46:06,598
¡Podemos hacerlo si no gastamos demasiado!
363
00:46:06,807 --> 00:46:10,769
¡No lo entiendes, Kurumi! tu no
¡Sepa lo miserable que es no tener dinero!
364
00:46:10,978 --> 00:46:12,062
¡Es suficiente!
365
00:46:12,271 --> 00:46:13,230
¿Qué vas a hacer?
366
00:46:13,439 --> 00:46:15,607
¡No sé! ¡Estúpido Hal!
367
00:46:16,608 --> 00:46:20,028
Kurumi, no te vayas...
368
00:46:22,322 --> 00:46:24,324
¡Bien! ¡Haz lo que quieras entonces!
369
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
¡Hal! ¡Hal!
370
00:47:04,281 --> 00:47:07,868
¡¿Por qué no estaba allí con ella?!
371
00:47:08,076 --> 00:47:12,539
Si estuviera allí, tal vez podría
¡He hecho algo al respecto!
372
00:47:13,999 --> 00:47:15,918
¡No se podría haber hecho nada!
373
00:47:16,126 --> 00:47:19,046
¡Quizás podría haber hecho algo al respecto!
374
00:47:24,593 --> 00:47:27,846
Kurumi... Kurumi!
375
00:47:28,055 --> 00:47:29,556
¡Deberías saberlo, Hal!
376
00:47:29,765 --> 00:47:32,726
¡Kurumi! ¡Kurumi!
377
00:47:32,935 --> 00:47:37,814
¡Ese no es Kurumi! ¡Kurumi está muerta!
378
00:47:38,023 --> 00:47:40,400
Kurumi... Gracias a Dios...
379
00:47:42,152 --> 00:47:45,864
Kurumi... vámonos a casa...
380
00:47:51,912 --> 00:47:55,123
Tienes que estar bromeando... ¡Hal!
381
00:48:25,696 --> 00:48:30,075
Parece que... cree que es un robot.
382
00:48:31,493 --> 00:48:36,957
Debe haber sido demasiado duro.
de una realidad que asimilar.
383
00:48:39,126 --> 00:48:42,087
¿No se puede hacer nada?
384
00:48:44,590 --> 00:48:49,595
Lo que más necesita ahora es a la Sra. Kurumi.
385
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Yo sé eso. Pero...
386
00:48:55,726 --> 00:49:01,148
Esta no es una práctica estándar todavía, pero hay
Es algo que se llama terapia robótica.
387
00:49:15,912 --> 00:49:17,873
Kyuichi...
388
00:49:18,081 --> 00:49:20,834
Por favor, ayuda...
389
00:49:22,753 --> 00:49:25,213
Puedes ser "humano".
390
00:49:28,091 --> 00:49:32,638
Conviértete en humano y salva al niño...
391
00:50:10,133 --> 00:50:11,635
Kurumi...
392
00:50:16,807 --> 00:50:18,308
Kurumi...
393
00:50:23,480 --> 00:50:30,570
Todos son muy amables... Y creo que
conocerte era todo lo que realmente necesitaba.
394
00:50:34,491 --> 00:50:40,956
Si el sufrimiento que pasé
antes era para llevarme aquí...
395
00:50:41,164 --> 00:50:44,376
...entonces creo que valió la pena.
396
00:50:46,086 --> 00:50:55,554
Ahora puedo creer que todo el dolor
Valió la pena conocerte, Kurumi...
397
00:50:57,389 --> 00:50:58,890
Kurumi...
398
00:51:22,038 --> 00:51:23,540
¡Kurumi!
399
00:51:29,963 --> 00:51:31,590
No, Kurumi...
400
00:51:32,883 --> 00:51:34,509
¡No te vayas...!
401
00:51:53,695 --> 00:51:56,490
¡Kurumi!
402
00:52:15,467 --> 00:52:17,594
¡Hal! ¡¿Estás bien?!
403
00:52:24,351 --> 00:52:28,355
--¡Kurumi!
--¡No te vayas! ¡No te vayas, Hal!
404
00:52:30,148 --> 00:52:33,235
¡Por favor! ¡No te vayas!
405
00:52:36,905 --> 00:52:42,160
Lo entiendo... ya lo entiendo, así que por favor...
406
00:52:43,286 --> 00:52:45,789
¡Viva... viva!
407
00:53:53,815 --> 00:53:58,403
¿A dónde va la gente cuando muere?
408
00:54:01,239 --> 00:54:07,162
En ningún lugar. Siempre están a nuestro lado.
409
00:54:08,622 --> 00:54:12,042
Siempre estoy hablando con ellos.
410
00:54:12,250 --> 00:54:18,798
Como, "hoy es un día caluroso".
o "mira, es hermoso", y cosas así.
411
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
¿No es eso simplemente hablar contigo mismo?
412
00:54:22,260 --> 00:54:25,764
¿Crees que sí? Supongo que se podría llamar así.
413
00:55:11,768 --> 00:55:15,438
Ayer tuvimos el fuego
ritual de quema en la ladera de la montaña.
414
00:55:15,647 --> 00:55:19,442
--Sí.
--Parece que hubo
Asistieron 100.000 personas.
415
00:55:19,651 --> 00:55:21,611
¿Tantos? ¿Fuiste?
416
00:55:21,820 --> 00:55:25,865
No, estaba planeando hacerlo, pero...
417
00:55:26,074 --> 00:55:27,909
¿Qué pasó?
418
00:55:28,118 --> 00:55:31,037
--Estaba sudando por la tarde...
--Hal.
419
00:55:31,246 --> 00:55:41,245
¿Puedes cuidar de las damas?
esta tarde? Algo surgió.
420
00:55:42,424 --> 00:55:47,220
Excelente. Perdón por la molestia y gracias.
421
00:55:56,229 --> 00:56:00,608
"Cerrado"
422
00:56:02,736 --> 00:56:05,613
"Abierto"
423
00:56:09,159 --> 00:56:10,744
Gracias por la comida.
424
00:56:39,773 --> 00:56:41,775
Sabe bien, Kurumi.
425
00:56:42,776 --> 00:56:48,073
Sé que esto no se puede transmitir sólo con palabras
426
00:56:48,281 --> 00:56:52,744
Los días que he pasado contigo
427
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
se llenaron de felicidad
428
00:56:56,581 --> 00:57:01,377
aunque lo hayas pensado
429
00:57:01,586 --> 00:57:08,510
No pude hacer nada
430
00:57:08,718 --> 00:57:15,850
Aún recuerdo el calor de tus manos
431
00:57:16,059 --> 00:57:26,058
Eso me sostuvo incluso cuando estaba a punto de caer
432
00:57:26,569 --> 00:57:33,618
Aunque este es un mundo sin ti
433
00:57:33,827 --> 00:57:39,332
si mi otra opción es dormir
sin conocerte de nada
434
00:57:39,541 --> 00:57:49,540
Prefiero quedarme así, capaz de sentir
tu recuerdo cada vez que cierro los ojos
435
00:57:52,971 --> 00:57:58,810
Incluso si estamos separados o no podemos estar juntos
436
00:57:59,018 --> 00:58:04,482
mi corazón siempre sentirá por ti
437
00:58:04,691 --> 00:58:10,530
Te cuidaré por siempre
438
00:58:10,738 --> 00:58:15,827
Si sientes por mí
439
00:58:16,035 --> 00:58:19,622
Estaré a tu lado
440
00:58:24,961 --> 00:58:32,051
Aunque este es un mundo sin ti
441
00:58:32,260 --> 00:58:37,724
si mi otra opción es dormir
sin conocerte de nada
442
00:58:37,932 --> 00:58:47,931
Prefiero quedarme así, capaz de sentir
tu recuerdo cada vez que cierro los ojos
443
00:58:50,945 --> 00:58:57,994
Aunque este es un mundo sin mí
444
00:58:58,203 --> 00:59:03,666
si necesitas que esté contigo
445
00:59:03,875 --> 00:59:12,592
para que seas feliz
446
00:59:12,800 --> 00:59:22,799
Siempre te cuidaré con una sonrisa
447
00:59:44,624 --> 00:59:50,964
"Que Hal recuerde cómo es vivir"